Enjoyice
翻译
yyaa Phyllis psycheal
翻译
Enjoyice psycheal
校对
Phyllis
后期
奶粉字幕组
在这扣人心弦的时刻
A breathless moment as he clears the last man
他用令人惊艳的脚法过掉了最后一个人
with some truly dazzling footwork.
打破所有的规则吧
The rule book lies in tatters.
这个男孩如野猫一般优雅
This boy has the grace of a jungle cat.
一个异类，一匹黑马
A maverick. A dark horse.
今天，他的鬃毛在溪流中闪耀
His mane blindingly bright in the stream today.
这只凤凰，从优等生奖学金的灰烬中浴火重生
This phoenix, risen from the ashes of an academic scholarship
将要把自己的名字铭刻在卡尔德山校史之中
is about to carve his name into the history books of Caldermount.
又在白日做梦了，可怜虫
In your dreams, charity case.
坐下，怪胎
Sit down, freak.
杰弗里
Jeffreys.
- 奥德利 - 到！
- Audley. - Yes !
罗宾森
Robinson.
- 伯特斯 - 伯纳姆
- Birtles. - Banham.
艾肯
Aitken.
戴尔·哈里斯
Dale Harris.
艾特金
Aitken.
霍华德
Howard.
赫胥黎
Huxley.
亲爱的父亲，很久没有收到你的回信了
Dear father, haven't heard from you in a while
所以先简要地说一下我的近况
so just a quick update from the front.
蒙太古
Montague.
宾汉，布拉特比
Bingham. Bratby.
这周我去为“激流勇士”试训了
This week I trialled for Streamers.
布斯
Boothe.
约翰逊
Johnson.
试训其实挺顺利的
It went well, actually.
级长维克斯和温彻斯特是两位队长
Vickers, the head boy, and Winchester are captains.
呃，冈德森
Er, Gunderson.
每个人都想进温彻斯特队
Everyone wants to be on Winchester's team.
就是你，细面条
No, you, Noodle.
其实我叫安伯森
It's Amberson, actually.
但没关系，咱们才一起待了四年
But don't worry, it's only been four years.
幸运的是，阿温是我的私人密友
Fortunately, Winch is a close personal friend of mine.
激流勇士，先生们
Streamers, gentlemen.
是王者间的竞赛
The tourney of kings.
你们为什么想为创始者11人队效力？
Why do you want to play for the Founders XI ?
为了荣耀，先生！
Greatness, sir !
你们听起来就像一群坐在教室里的书呆子似的，你们就想成为那样的人吗？
You sound like a pack of desk wallahs. Is that what you want to become ?
在郊区的地下室里做些舞文弄墨矫情的空想？
Some pen-pushing wet dream in a suburban semi ?
比如安伯森的爸爸
Like Amberson's dad.
你们为什么想为创始者11人队效力？
Why do you want to play for the Founders XI ?
为了荣耀，先生！
Greatness, sir !
考验现在开始
Let the trials begin.
没有那么多为什么
Theirs is not to reason why
要么死，要么冲！
Theirs is but to do and die
我跟你讲过“激流勇士”吗？
Did I tell you about Streamers ?
这项运动只有卡尔德山学院有，而且已经有三百年的历史了
It's only played at Caldermount and has been for three hundred years.
真奇怪它还没有流行起来，因为它实在是太有意思了
Strange it hasn't caught on because it's so much fun.
小吉丁*！
*一种战术
Little Gidding.
一个很考验智慧的比赛，一场真正的智力对决
A real intellectual game, actually. A real battle of the wits.
就像下棋似的
It's like playing chess.
* 一种战术
侧面，德国式攻击*
And away, German bite.
球要出来了
Baby's coming.
球在这
There's the boy.
温切斯特是方圆十里内一顶一的好手
Winchester's the best by a country mile.
他有三十个亲戚名列队长荣誉榜之上
He's got about thirty relatives up on the captain's honours board
所以基本上，他就是为这项比赛而生的
so he was literally born to play this game.
显然，安伯森家族没有一个人在荣誉榜上
Obviously, the Ambersons aren't up on the honours board...
暂时
Yet.
我可能需要个护口套
I may need a mouth guard.
凿钻位置不错
Jackhammer good.
想要得分，你必须爬上一堵墙
To score, you have to climb up on to a wall
把“激流勇士”球砸向一个树桩
and hit a tree stump with the Streamers ball
这个球是立方体的，基本上不能算个“球”，你懂的
which, being square, is technically not a ball because, you know.
现在我明白了，想要在卡尔德山混不能靠想的
Now I get it. Caldermount's not about thinking
而是靠射门
it's about the boast.
靠在校史里赢得你的位子
It's about earning your place in the history books.
可以射门了
Boast possible.
而今天我就做到了
And today I did just that.
射门进行中
Boast in flight.
射门！
Boast !
快达阵！
Touch it down !
快达阵！
Touch it down !
快达阵！
Touch it down !
快达阵！
Touch it down !
射门失败
Boast dead.
你可能被认为是带引号的“危险分子”
You may think you were being quote unquote 'subversive'...
我刚才都快淹死了，先生
I was drowning, sir.
还有什么比你的死更能毁灭一个伟大而古老的传统呢？
And what better way to destroy a grand old tradition than with your death ?
我应该直接把你带到校长那去
I should take you straight to the Headman.
- 千万不要，先生 - 现在我明白了，安伯森
- Please don't, sir. - Now I understand, Amberson.
你就是这个宏伟池塘里的一条淡水鲦鱼
You're a minnow in this magnificent pond.
- 而在卡尔德山要么学会游泳，要么溺死 - 鲦鱼也会游泳，先生
- And Caldermount is sink or swim. - Minnows can swim, sir.
好吧，假如你是一条瘸腿鲦鱼呢，你怎么办？
Well let's say you're a crippled minnow. What do you do ?
放任自流
Allow yourself to drown
还是用你的迷你瘸鳍对抗一只仁慈的鲑鱼呢
or hold up your wee gammy fin to a kindly salmon.
抱歉，您是那个鲑鱼吗？
Er, sorry, you're the salmon ?
记住我富有男子气概的坦率，安伯森
Note my manly frankness, Amberson.
我威严的举止和我强韧的胡须
My dignified carriage and my doughty upper lip.
以我为榜样，不会有错的
Model yourself on me and you won't go wrong.
是，先生
Yes, sir.
少吃饭，多锻炼
Half rations. Bucket run.
动起来，还要加入这场比赛，你会感激我的
Play up, play up and play the game. You'll thank me for this.
是，先生
Yes, sir.
笑一笑，安伯森，这是你一生中最好的时光
And smile, Amberson. These are the best days of your life.
好准头
Lovely shot.
小鸟球
Birdie.
把桶灌满，七点前回来
Fill her up. Back by seven.
贱人！
Pleb !
见鬼
Drat.
* 拉丁文
勇往直前*
VIRILITER AGE
你个笨蛋！走路就不能看着点吗？
You idiot ! Can't you look where you're going ?
真是难以置信！这些箱子这么大，你就看不见吗？
I can't believe it ! These boxes are huge ! You should've seen them !
对不起…
I'm sorry...
需要我给谁打电话吗？医院里的人？
Is there someone I can call ? Someone at the hospital ?
你是法国人
You're French.
我应该怎样联系你的护士？
How do I contact your carer ?
呃，不不，我没病
Er, no, no. I'm not ill.
没有吗？你看起来浑身湿透了
No ? You look like you wet yourself.
- 你是坏人吗？ - 不，我是寄宿学校的学生
- Are you dangerous ? - No, I'm a public school boy.
安伯森
Amberson.
我是想拉你起来
I'm helping you up.
好吧
Cool.
需要我帮忙吗？
How can... I come to your aid ?
你可以搬那个
You could carry that.
收到
Roger that.
一，二，三…
And then... One, two, three.
天呐…你在这里边装了些什么东西？
Oh là là... What do you keep in this thing ?
你肯定很喜欢这本书
You must really love this book.
这是我父亲写的
My father wrote it.
不不不不不！
No, no, no, no !
我宁愿去死！
I'd rather die !
那学校让我穿得像蝙蝠侠一样去上课！
That school wants me to dress like Batman !
如果你真是蝙蝠侠，那哥谭就要遭殃了
If you're Batman, then Gotham is really in the shit.
收拾行李，我们走！
Pack up ! We're going.
- 爸爸 - 怎么了？
- Dad ! - What ?
等你写完了你的书我们就走
When you finish your book, then we can go.
- 你现在需要这份工作 - 不我不需要工作
- But now you need that job. - No, I don't need a job.
我需要的是钱，你知道为什么吗？
I need money. And you know why ?
就因为那个女妖！
Because of that harpy !
我母亲不是女妖
My mother is not a harpy.
她抛弃了我们，你还记得吗？
She left us, remember ?
我当时差点跳窗自杀
I mean I almost jumped out the window.
这个游手好闲的人是谁，他尿裤子了吗？
Who's the deadbeat ? Has he wet himself ?
你好，先生，我叫安德森
Hello, Monsieur. My name is Amberson.
我的书！
My book !
小心着点，这些可是初版！
Careful, these are first editions !
也是唯一一版，爸爸
They're the only editions.
那就更值钱了
That makes them even more valuable.
250年前，托马斯·卡尔德爵士…
250 years ago, Sir Thomas Calder...
开创者！
The founder !
于若干简明原则之上，创立了他的学校
...built his school on a few simple principles.
- 托马斯爵士… - 开创者！
- Sir Thomas... - The founder !
相信团队精神
...believed in team spirit.
忠诚和审慎
Loyalty. Discretion.
知道何时主宰，何时屈服
Knowing when to dominate and knowing when to submit.
你们必须以卡尔德山学院的形象重塑世界
You must remake the world in the Caldermount image.
开创者！
The founder !
敦刻尔克*，阿金库尔*，鸦片战争*
Dunkirk. Agincourt. The Opium Wars.
*Dunkirk: 法国东北部边境城市, 以二战中敦刻尔克战役和英法军队敦刻尔克大撤退而闻名； Agincourt: 1415年发生的阿金库尔战役是英法百年战争中著名的英军以少胜多的战役； The Opium Wars: 1840年至1842年英国对中国发动的一场侵略战争
埃文河畔的天鹅*，印度*，火车机车*
The Swan of Avon. India. Trains.
*The Swan of Avon: 指莎士比亚，莎士比亚在伦敦时曾租住在埃文河畔； India: 18至19世纪曾为英国殖民地 Trains: 1814年由英国人乔治·斯蒂芬孙发明
内燃机*，卡尔德山学院
Internal combustion. Caldermount.
*Internal combustion: 直接利用燃烧压力推动活塞作功的内燃机于1833年由英国人赖特发明
卡尔德山万岁！
Viva Caldermount.
开创者！
The founder !
校庆日，我觉得简直是羞耻
Founders Day. I think it's pretty bloody disgraceful.
为坏蛋卡尔德山庆祝
Celebrating that crook Caldermount.
私校就是这样，伙计，创立人都是些黑帮混混
That's the Establishment, man. They're all gangsters.
早上好！
Good morning !
早上好，先生
Good morning, Monsieur.
我是巴比诺先生
My name is Monsieur Babinot.
B-A-B-I-N-O-T.
“T”不发音
The 'T' is silent.
你们可以就坐了
You may sit down.
你们应该知道，我是来接替你们的上一位老师，诺伯斯先生
As you may know, I'm replacing your last teacher, Mr Nobes.
你，诺伯斯先生上次教到哪了？
You... what did Mr Nobes teach you last ?
呃，圣埃克絮佩里*，先生
Er, Saint-Exupery, monsieur.
*Saint-Exupery: 法国作家，是法国最早的一代飞行员之一，1940年流亡美国 侨居纽约，代表作有小说《夜航》，童话《小王子》等
圣埃克絮佩里？稍等一下
Saint-Exupery ? Excuse me.
如果你们想对生活这件小事加以了解，我建议…
If you want to learn about a little thing called life, I suggest...
我建议你们摄入一点菲力克斯·马丁的书
I suggest you give yourselves a little dosage of Felix Martin.
现在，你们小心着点对待这些书，好吗？
Now, would you be very careful with those books. Okay ?
这些是初版，小心点
First editions. Careful.
小心点，初版
Careful, first editions.
这在教学大纲里吗，先生？
Is this curriculum, sir ?
- 教学大纲？你叫什么名字？ - 约翰逊
- Curriculum ? What is your name ? - Johnson.
现在你给我翻开书的第一页，开始翻译
Now you open the book page one and start to translate.
雅克把刀抵在当铺老板的脖子上
Jacques held the knife to the pawnbroker's throat...
去死吧
Go to hell.
他对着…
He whispered to the...
对着呜咽的皮条客低语道
To the whimpering pimp.
呜咽的皮条客
Whimpering pimp.
好吧
Right.
左，左，左右左…
Left, left, left right, left...
那个坏女人是一匹金毛…马？
The bad woman is a blonde horse ?
这位女士有一头金色的秀发，你不识字吗？
The woman has blonde hair. Can't you read ?
哦，才不是呢，诺伯斯老师教我们要疯狂一些，先生
Oh, not really. Nobesy taught us frenetically, sir.
他说如果我们的口试成绩非常好
He said if we nail the oral paper
其他考试就算全不及格我们还是能得C
we could flunk everything else and still get a C.
不过这基本上是谣言
Well it's just random noises, basically.
- 所以他是骗子咯？- 绝对的
- So he was a fraud ? - Absolutely.
他总是去酒吧，我们基本没怎么见过他
Always down the pub. We never really saw him.
那改天让我见识一下
Well, show me then.
如果确实不错，我们大家也许可以都去酒吧
And if it's good, maybe we can all go to the pub.
嗯，不过不能一起，我不行，我要写书
Er, not together. I can't. I'm writing a book.
你
You.
你在一个酒会上蜷缩
Curled up in a ball
在你的中产阶级安全区
in your middle class security
你从来不会扪心自问那些没有答案的问题
you never ask yourself those questions without answers.
你
You.
在米已成炊之前没有人会提前通知你
No one shook you by the shoulders before it was too late.
现在你...
Now the clay...
现在你
Now, the clay
耕种的泥土已经干旱了
of which you were shaped has dried
而且变得非常硬
and has hardened
你再也没有挽回的余地了
and nothing in you will ever awaken the dormant
...音乐家...
...musician...
或诗人或天文学家
or the poet or the astronomer
都会影响你
that possibly inhabited you.
你给我箱子就行了
You just have to give me the boxes.
好
Alright.
快走，快走！
Go, go !
好的，同学们...
Well, boys...
安静！那么，语音学
Silence ! So, phonetics.
辩论协会
应入侵俄罗斯
不同意
同意
如果她空虚了，那她来对地方了
If she's looking for action, she's come to the right place.
我就是说说，女人喜欢罗杰·摩尔*胜于肖恩·康纳利*
I'm just saying, women prefer a Roger Moore to a Sean Connery.
*Roger Moore: 英国演员，曾主演007系列电影，2003年获封英国爵士爵位 Sean Connery: 英国演员、制片人，曾主演007系列电影，代表作有《东方快车谋杀案》《铁面无私》《勇闯夺命岛》等
嗯，也就是说我超有魅力咯
Mum says I'm extremely charming.
法国女生出名的风流，没有道德底线的
French girls are famously filthy. Zero moral fibre.
她们都有阴道，但是不让我们碰
They all have cats but you're not allowed to touch them
除非你请她们吃饭
unless you buy them dinner.
如果她不是罗莎·卢森堡*，我才不感兴趣呢
*Rosa Luxembourg: 德国马克思主义思想家、政治家，曾九次被监禁，后被暗杀
If she's not Rosa Luxembourg, I'm not interested.
我每天都会压温彻斯特赢的
My money's on Winchester every day.
安伯森？安伯森？你老爸给你打电话
Amberson ? Amberson ? Your old man's on the blower.
- 老爸？- 午夜的时候来我家
- Dad ? - Come to my house at midnight.
我需要见你
I need to see you.
你是谁？
Who is this ?
晚上好，艾格尼丝
Good evening, Agnes.
两杯金巴利开胃酒，谢谢
Two camparis, please.
瞎扯
Bollocks.
你昨天晚上怎么没来，我一直在等你
Why didn't you come last night ? I waited for you.
别想从我这儿逃跑
Don't run away from me.
- 我得七点之前回去 - 就一分钟
- I've gotta get back by seven. - One minute.
- 你想从我这儿得到什么？- 你是个好人
- What do you want with me ? - You're a nice guy.
好人？不不不，你别不信，我是个混…
Nice ? No, no, no. Er, don't you bel... I'm a bloody...
好啦，听好...以前在南特*，我认识很多男孩
*Nantes: 法国西部最大城市和法国第六大城市
Okay. Look... Back in Nantes, I knew a lot of boys.
他们都只是想玩玩，他们想显得大丈夫或者聪明
They all wanted to play games. They tried to be macho or so clever
但我在想“去你的吧，你个空壳子”你懂吗？
and I thought "Oh, fuck off, you're all so empty", you know ?
我也是这么觉得的，关于…女生，显然
I mean, I feel the same way... About, um, girls, obviously.
我想去旅行，但是我老爸总说
I wanted to travel, but my father says
“别把我一个人丢下，离开你我没法工作”
"Don't leave me alone, without you I can't work".
他在写另一本书吗？
He is writing another book ?
他这十八年来一直都是写的同一本书
He's been writing the same book for eighteen years.
把我妈都逼疯了
It drove my mother crazy.
现在他必须完成它，否则生活永远止步不前
And now he has to finish it because it's the only way he can move on.
所以我来这帮他，结果却成了他的狗屁佣人
So, I come here to help him, and now I'm his fucking maid.
我只能做饭，打扫，收拾他的内衣，再就没别的事了
I cook, clean, pick up his underwear. And there is nothing here.
我的天呐，这里没有剧院，没有图书馆
Oh my God, there is no theatre, no library.
图书馆
The library.
我很生气也很无聊
I'm angry and I'm bored.
我也不能表达所想，因为这里没人倾诉
And I can't say how I feel, because there is no-one to talk to.
然后这事就发生了
And then this happens.
你遇见了某人，就好像，也许他们能懂我
You see someone and it's like, maybe they understand ?
我懂这种感觉
I know the feeling.
也许他也在经历着同样令人无语的事呢？
Maybe he's going through the same shit ?
真有可能
He probably is.
- 他在你脑海里挥之不去 - 为什么要这么纠结呢？
- You can't get him out of your head. - Why fight it ?
然后发现自己对他一见倾心
Then you realise you like him.
我... 你是不是...
I... Are you...
你能转交给他吗？
Will you give this to him ?
他？
Him ?
那个诗人，又高又帅
The poet. Tall, handsome.
温彻斯特？
Winchester ?
立定！别动！
Halt ! Don't move !
别动！说了别动！
Freeze ! I said freeze !
前进！
Move !
可疑生物在红色区域，可疑生物在红色区域
Bogey in the red zone. Bogey in the red zone.
这不是在演习
This is not a drill.
- 你手里拿着什么，同学？- 是给温彻斯特的，先生
- What have you got there, boy ? - It's for Winchester, sir.
那就应该给他
Better give it to him then.
快给我跪下来不然就让你去见上帝！
Get down on your fucking knees or, so help me God... !
好吧，但是你的木头枪威胁不了我
Right. So, you can't just threaten me with a wooden gun.
好枪法，兰斯下士
Good shot, Lance Corporal.
凡入此门者，请放弃希望*
*此为但丁《神曲》中写在地狱门口的话
你意识到浪费我宝贵时间的重要性了吗？
Are you cognisant with the dire consequences of wasting my damn time?
我有东西要给温彻斯特
I have something for Winchester.
- 你能判一回合摔跤比赛吗？- 你在开玩笑吗？
- Can you referee a wrestling bout ? - You're joking ?
- 他看起来像在开玩笑吗？- 我不是很熟悉...
- Does he look like he's joking ? - I'm not altogether familiar with...
啊，那你就来上场比好了
Ah, well then you'll have to compete.
来吧，上啊，反击！
Come on. Go on, fight back.
上啊，细面条
Come on, Noodle.
- 上啊 - 好啦兄弟们
- Come on. - Alright, guys.
温彻斯特，我有个包裹...
Winchester, I've got a parcel...
- 背摔他 - ...是那个女孩给的
- Flip him. - ...from the girl.
法语老师的女儿
The French beak's daughter.
你这个高手，厉害了小温
You bloody hoondog. Classic Winch.
- 伙计们，拜托 - 赌局收官，很正常
- Guys, please. - All bets are off... naturellement.
来吧伯特斯，来，我们去告诉其他人
Come on, Birtles. Come on, let's tell the others.
他上一垒了，再重复一遍，温彻斯特上一垒了
He's pulled a bird. I repeat, Winchester has pulled a bird.
所以，这位...女士？
So, this... lady ?
*此为艾格尼丝的法语式读法
- 阿涅丝*，她把这个给我了 - 给你？
- Agnes. She gave this to me. - To you ?
让我给你
To give to you.
- 给我？- 给你
- To me ? - To you.
- 为什么？- 我觉得她喜欢你
- Why ? - I think she likes you.
-我吗？- 你
- Me ? - You.
- 为什么？- 我怎么知道
- Why ? - I have no idea.
等下
Hang on.
这是黄片吗？
Is it a porno ?
不是的，这基本上不可能是黄片
No, it's almost certainly not a porno.
♪ ÇA PLANE POUR MOI - Plastic Bertrand
我发誓我再也不会
I SWORE I'D NEVER
做这种事了
TRY THIS AGAIN
但是你看起来与众不同
BUT YOU LOOK DIFFERENT
你有什么能耐？
WHAT HAVE YOU GOT ?
这他妈是什么？
What the hell was that ?
我觉得这是个战书
I think that was a challenge.
- 你得回复她 - 不可能的，我做不了这种事
- You've got to reply to her. - No way. I can't do that.
- 我可以给你助攻 - 我不需要你助攻
- I can help you. - I don't need your help.
我会用我的火箭炮进攻她
I'll blast her with my charm bazooka.
- 天呐，为什么你要告诉他们？ - 哦，抱歉，听着，让我来帮你
- God, why did you have to tell them ? - Oh, I'm sorry. Look, let me help you.
- 为什么？你图什么？ - 什么都不图
- Why ? What's in it for you ? - Nothing.
太可疑了，我老爸说，“不要成为慈善的受害者”
That's fishy. My old man said, "Never become the victim of charity".
我想说，我觉得他的意思可能是国民保健服务或税金什么的
I mean, I think he meant the NHS or tax or something.
但是关键是，我们要做笔交易，以物换物
But the point is, let's make it a deal. Quid pro quo.
你...你一定想要什么吧？
You... you must want something ?
奥德利，我希望他别再一直这么...
Audley. Oh, I'd like him to stop being...
别再一直这么混蛋？
Stop being such a colossal prick ?
- 成交 - 好
- Deal. - Okay.
咱们抓紧动手吧，那女孩不会知道我们怎么对付她
Let's effing do it. That babe ain't gonna know what hit her.
- 干杯 - 赶紧的，出去
- Salud. - Go on, out.
B组
B team.
如果跟他们对抗的都是些弱鸡
How can the XI improve
11人队怎么可能进步？
if they're sparring with a bunch of piss-poor jessies.
溪流仰卧起坐，所有人
Stream crunch, all of you.
抱歉，先生...
Sorry, sir...
- ...你介意我 ... - 到这来，老伙计
- ... do you mind if I ... - Come here, you old dog.
我能借一下安伯森吗？
Can I borrow Amberson ?
- 安伯森？ - 当移动靶子
- Amberson ? - Moving target.
优秀的温捕手将军
Classic Winch-hunter General.
安伯森，你过来
Amberson, you're excused.
赶紧，跑起来
Go on, run.
你停下了，为什么？
You've stopped. Why ?
我圣诞节得到的
I got this for Christmas.
当你要造越位的时候，千万不要换人
When you need to enforce the offside trap, accept no substitute.
- 酷 - 你觉得那个酷吗？
- Cool. - Well you think that's cool ?
圣诞老人把这个放进了我袜子里，它会让你大吃一惊的
Pere Noel put this in my stocking. It'll blow your effing mind.
针在我脸上
Pins in my face.
这是我的脸
It's my face.
但它们是针
But it's pins.
- 我们要不要，嗯... - 哦，对
- Shall we, er... - Oh, yeah.
- 咱们开始吧 - 我给你带来一些卡片
- Let's get on with it. - I've brought you some cards.
太棒了，赶紧的
Great, yeah. Hustle up.
那么为什么不写一些你所想到的东西？
And why, why don't you just write what you think ?
来啦，我们开始，他来啦
Boom. There we go. There he is.
我正准备写... 我能想到的
I'm just gonna write... ... just gonna write what I think.
我能想到的？
What do I think ?
我的名字是亨利·温彻斯特，但是大伙常叫我
My name is Henry Winchester but most people call me
小温
Winch.
或温温
Or Winchy.
这两者之间我更喜欢小温
Of the two, I prefer Winch.
我是板球队队长
I'm Captain of cricket.
我很有礼貌而且很准时
I'm courteous and punctual.
我的头发是纯天然的
My hair is 100% natural.
我见过一次鬼
I once saw a ghost.
超他妈酷！
FUCKIN BRILIANT !
- 差不多成了 - 那么，好吧
- Pretty much nailed it. - Right. Okay.
我们能不能，试试另一种方式？
Can we, can we try it another way ?
可以啊
Yeah.
你能把你的头发放下来吗？
Could you bring your hair down ?
我的发型可是我的标志造型
My hair's my signature look.
试着看起来不屑一顾
Try and look pissed off.
就，想象你头发都掉光了
Just, just imagine going completely bald.
很棒，就是这样，现在稍微侧一点
Great, that's it. Now turn slightly.
没错... 第一张卡
Right... First card.
你想知道我有什么能耐
YOU WANT TO KNOW WHAT I'VE GOT
完美
Perfect.
真的，那样，那样... 那样很棒
Really that, that... that was great.
那么，那么，那么，那么，嗯…你之前有过女朋友吗？
So, so, so, so, um, so, have you, you've had girlfriends before ?
我？超能小温？
Me ? The mighty Winch ?
嗯，当然啦
Er, yeah.
算有吧
Ish.
我的意思是，我之前滑雪的时候遇见过一个女生
I mean, I met a girl skiing once. You know the thing after the skiing ?
我从没滑过雪
I've never been skiing.
你开玩笑吧？
You're joking ?
这就是你奇怪的幽默感，是吧？
That's just you being funny-peculiar, right ?
你觉得我奇怪吗?
Do you think I'm peculiar ?
滑雪后的社交娱乐
The apres-ski.
我都惊了，我的意思是，她喋喋不休地谈她的家人、闺蜜
What a shocker. I mean, she'd bang on about her family, her friends
学校、穿着打扮、日常饮食、狗狗
her school, her clothes... her diet, her dog.
她的情绪，老天呐
Her feelings. Good God.
我是说，权利在她，但这活我干不来
I mean, power to her, I'm just not up to the job.
♪ RIOT IN CELL BLOCK NO.9 - Dr Feelgood
你想知道我有什么能耐？
YOU WANT TO KNOW WHAT I'VE GOT
我还有一年刑期
I'VE GOT 1 YEAR LEFT ON MY SENTENCE
我一直低着头
I'M KEEPING MY HEAD DOWN
蹲着监狱
DOING MY TIME
但如果你送给我一个蛋糕
BUT IF YOU SEND ME A CAKE
里面放着锉刀
WITH A FILE IN IT
我就在监狱外与你相见
I'LL SEE YOU ON THE OUTSIDE
她站在一条死寂街道的尽头
At the bottom of a dead end street she stood
眼中流露出苦涩，心中燃着怒火
bitterness in her eyes, rage in her heart.
她看着像猎狼犬，但又透着水獭的气质
She looked like a wolfhound but with a hint of otter.
但是他心胸太宽广、心境太慷慨了
But he was too big hearted, his spirit too generous.
不，他可怜她
No, he pitied her.
她以为自己惨如安娜·卡列琳娜
She who thought she was a Karenina
其实没有比包法利夫人惨多少
she wasn't more than a Bovary !
- 完了吗？ - 完了
- Are you done ? - Yes.
你可以写短一点，其实我也不清楚…
You could make it shorter. I mean, I don't know...
我知道的是，这家伙不爱他前妻
I get it, the guy doesn't like his ex-wife.
看看我
但我想知道他接下来会做什么
But I want to know what he's going to do next.
接着，他拯救了妓女
After that, he rescues the prostitutes.
- 就像《周日鸦片》* - 这不像《周日鸦片》！
*Opium Dimanche: 法国小说
- Just like 'Opium Dimanche'. - It's not like 'Opium Dimanche' !
它的设定又不在布朗克斯*!
It's not set in the Bronx !
*Bronx: 美国纽约市的五个市区之一
你为什么不试点新东西呢？
Why don't you try something new ?
- 比如? - 另一个故事
- Like what ? - Another story.
我马上回来，你继续想
I'll be back. You keep working.
这太傻了，我很紧张
It's stupid, I'm nervous.
他把这个给我，让我给你
He gave me this to give to you.
艾格尼丝！ 我有个想法！
Agnes ! I have an idea !
藏起来，我马上回来
Hide. I'm coming back.
来了!
I'm coming !
如果我的角色是个警察呢？
So what if my character were a cop ?
但他会打破规则，玩弄规则
But he breaks all the rules, he plays fast and loose...
- 你觉得怎么样? - 是挺不错的
- What do you think ? - Yeah, it's great.
不太有说服力
You're not convinced.
- 你在干嘛? - 不好意思
- What are you doing ? - Sorry, sorry.
哦，没关系，那只是个布景，设计
Oh, it's okay. It's just scenography, design.
你是个舞台设计师?
You are a set designer ?
不，只是... 以前在剧院里边学边工作...
No. Well... there was a theatre with a learning job...
- 学徒工作? - 对，但那是在柏林
- Apprenticeship ? - Yes. But it was in Berlin.
- 有什么问题吗? - 我告诉过你爸爸需要我
- And that's a problem ? - I told you my father needs me.
不，我只是，我意思是... 这个...
Er, no, I just... I mean, this, it...
这个很有趣，看起来像过家家
It's very interesting. It's like a doll's house.
这样说是不是很蠢?
Is that a very stupid thing to say ?
这就是为了《玩偶之家》做的，这个戏剧
It's for 'A Doll's House'. The play.
戏剧，当然，没错
Play. Absolutely, yes.
当然，那个戏剧，经典
Absolutely, the play. Classic.
- 你没听说过？ - 我听说过，是关于一些玩偶的故事
- You never heard of it. - No, I have. It's about some dolls.
《玩偶之家》讲的是一个女人，她离开了她的家庭
'A Doll's House' is about a woman who leaves her family
因为她不能成为她的...
because she can't be her...
阿涅丝?
Agnes ?
我觉得我现在知道了
I think I know now.
- 阿涅丝! - 嗯!
- Agnes ! - Yes !
那个警察，他得和他搭档一起工作
It's a cop, who has to work with a partner.
一开始，他们相处不来...
At the beginning, they don't get along, it doesn't work...
但慢慢地，渐渐地
But slowly, little by little
他们成为了一个超级团队
they become a super team.
- 这很聪明 - 很棒
- It's genius. - Yeah, it's great.
你在做什么?
What are you doing ?
你还想去柏林吗?
You still want to go to Berlin ?
我和你说这些是因为我爱你...
I'm only telling you this because I love you...
不过要做个艺术家，你需要激情，这是自然的
But to be an artist you need passion, of course.
但你还需要...
But you also need...
才华?
Talent ?
我不是说你没有才华，绝对不是这个意思
I'm not saying you don't have talent. I'm not saying that at all.
睡觉吧，明天早上我们再谈
Go to bed, we'll talk in the morning.
亲亲，晚安
Kiss, good night.
你还好吗?
Are you okay ?
我已经快习惯了
I'm getting used to it.
你没事吧?
Are you okay ?
- 再见 -晚安
- See you. - Goodnight.
对安伯森好点，好吗？就一点
Go easy on Amberson, will you. Just a bit.
嘿，班级叛徒，这是个炸弹
Hey, class traitor. It's a bomb.
这是橙汁
It's orange juice.
*Anarchist's Cookbook：威廉鲍威尔的书
你没读过《无政府主义者食谱》*吗?
Haven't you read the Anarchist's Cookbook ?
我要给校长发个信息：革命已经打响
I'm sending the PM a message: the revolution has begun.
早啊，阿温，维克斯
Morning, Winchy. Vickers.
混蛋
Dick.
他说你呢
He's talking to you.
给我打电话，03163625
Call me. 03163625.
- 我做不到 - 你当然可以
- I can't do it. - Of course you can.
也许可以告诉她，你不喜欢她的蛋糕
Maybe tell her that you didn't like the cake.
-为什么? -我觉得女生们喜欢被挑逗
- Why ? - I think they like being teased.
- 你的蛋糕很恶心 - 你他妈是谁?
- Your cake was disgusting. - Who the fuck is this ?
喂?
Hello ?
喂?
Hello ?
你好，艾格尼丝
Hello. Agnes.
你好
Hello.
喂?
Hello ?
谢谢你的蛋糕
Thanks for the cake.
蛋糕超恐怖
It was completely horrific.
谢... 谢谢你？
Well, er, thank you.
嗯, 你还好吗?
Um, how are you ?
喂? 你还在吗?
Hello ? Are you still there ?
- 喂? - 我...
- Hello ? - I just...
抱歉，艾格尼丝，信号不太好
Sorry, Agnes. It's not a good line.
- 没关系，我只是想谈谈 - 我不是喜欢说话的人
- That's okay. I just want to talk. - I'm not one for talking.
我靠行动行事，不是话语
I live by deeds, not words.
当我想要什么，我就去争取
When I want something, I take it.
我不想玩游戏
I don't want to play games.
实话，我就是我，我就是这样
Testify. I am who I am and that's who I am.
就像我一直说...
It's like I always say...
你一直说的什么?
Er, what do you always say ?
他们教给你的全部都是灭亡
They teach you all the ways to die
只有你自己才能学会如何活下来
but only you can learn how to live.
我觉得你是对的
I think you're right.
我们别说废话了，我想吻你
Let's cut the crap. I should kiss you.
带我去月球，然后你就可以吻我了
Take me to the moon. Then you can kiss me.
带我去月球？
Take me to the moon ?
- 天呐，她真是团迷雾 - 她想让你...
- God, she's a dirty little enigma. - She wants you to...
带她去月球？我们怎么可能去得了？
Take her to the moon ? How the hell are we gonna do that ?
我觉得她不是字面上那个意思
I don't think she meant it literally.
她想让你证明你是有艺术气质的
She wants you to prove that you're artistic.
但我没有艺术气质，谢谢老天
But I'm not artistic, thank God.
你现在有了
You are now.
你们好，对不起，不好意思
Hi. Er... sorry. Excuse me.
不好意思
Excuse me.
乐队可以到板球休息室来吗？
Could the band come down to the cricket pavilion, please ?
走开，细面条
Piss off, Noodle.
你听到他说的了吧，现在马上
You heard what the man said. Now.
- 安伯蒙 - 校长好
- Amberman. - Headman, sir.
安伯蒙是个拿奖学金的孩子，完全是“另一个级别的人”
Amberman is a scholarship boy. Fairly 'other ranks'.
我们得到了这颗未经琢磨的钻石，我们打磨擦亮他
But we took this diamond in the rough... and we polished and we buffed him
他现在正在... 给班级副官跑差事
and now here he is... running an errand for the Adjutant.
这正是卡尔德山学院绅士的样子
The very picture of a Caldermount gentleman.
- 先生 - 是的，安布鲁斯
- Yes, sir. - Yes, Ambrose.
谁知道呢，在一个光荣的日子结束的时候
Who knows, in the closing of some glorious day
你将穿着一件染满了血的战袍
you may yet wear a garment all of blood
*出自莎士比亚戏剧《亨利四世》第一部 第三幕 第二场，中文翻译参考自朱生豪译本
当你清洗血迹的时候，你的耻辱将随它一起洗去*
which, washed away, shall scour your shame with it
然后说：“不要以为我还是过去的我”*
*出自莎士比亚戏剧《亨利四世》第二部 第五幕 第五场，中文翻译参考自朱生豪译本
and say 'presume not I am the thing I was'.
- 你是莎士比亚的粉丝吗，先生？ - 我一直被他熏陶着
You a fan of Shakespeare, sir ? I practically bathe in him.
三，二，一...
Three, two, one...
点亮星星
Go stars.
开始月光迷雾
Action moon dust.
现在... 开拍
And... action.
卡，卡
Cut. Cut.
我没事
I'm alright.
三，二，一...
Three, two, one...
- 台词是什么来着? - 卡
- What's the line again ? - Cut.
你是圣埃克絮佩里
It's Saint-Exupery.
台词是“爱不是...”
And it's 'Love is not...'
“...看着对方，而是看着同一个方向”
...looking at each other, it's looking in the same direction.
对的，加油，设备要没电了
Yes, come on. We're gonna run out of battery.
卡，卡
Cut, cut.
所以，这些成果有点混乱
So, the results are pretty mixed.
除非你喜欢滑稽剧
Unless you like slapstick.
我要重新同步一下你的独白
I'm gonna need to re-sync your dialogue.
- 我已经尽我最大努力了，兄弟 - 你就是太木纳了
- I was doing my best, man. - You're just very wooden.
没有不好的意思，但你没达到阿尔·帕西诺*的水平
*Al Pacino: 美国演员，代表作有《我，娜塔丽》《教父》《闻香识女人》等
Don't take this the wrong way, but you're not exactly Al Pacino.
你甚至没到尚格·云顿*的水平
*Jean-Claude Van Damme: 比利时演员、武术家、编剧、导演，是同史泰龙、施瓦辛格和史蒂文·西格尔齐名的动作巨星
You're not even Jean-Claude Van Damme.
好的，有点像很老派的激将法
Alright. Kind of denting the old self-confidence.
- 看，挺好的 - 不好
- Look, it's fine. - It's not.
就是个电影而已
It's just a film.
听着，艾格尼丝是个有创造性、有想法而且聪明的人
Look, Agnes is creative and thoughtful and intelligent.
这是在向她证明，你配得上她
This is about proving to her that you deserve her.
证明你不是个穿着裤子的拉布拉多犬
That you're not just a Labrador in trousers.
听着，兄弟，我... 我不需要这些
Look, man, I... I don't need this.
我长得不错，我也会弹吉他
I'm okay looking. And I can play guitar.
艾格尼丝会单纯地喜欢我这样
Agnes will like me for who I am.
真的吗？我很期待你会有什么结果
Really ? Well, I'm looking forward to seeing how that works out for you.
你知道吗？有时候你真的很混蛋
You know what ? You can be a bit of a dick sometimes.
- 台词是啥? - 卡
- What's the line again ? - Cut.
嘿，你看到温彻斯特了吗?
Hey. Have you seen Winchester ?
看到他抱着吉他去赛场了
Saw him heading off over the games field with his guitar.
哦，天呐
Oh, Christ.
现在我们接到二号线，是凯克，你好凯克
And we're going to line two. It's Keck. Hi, Keck.
你好? 二号线？凯克，你在吗
Hello ? Line two ? Keck, are you there ?
靠
Shit.
我为你写了这个
I wrote this for you.
你把我撞倒
You bowled me over
你让，让我犯规
You caught, you caught me out
我零分出局
I went for a duck
我被...
I've been ruled out by the...
被爱情的裁判支配
Umpire of love
哦漂亮宝贝，我想和你组队
Oh, pretty baby I want to be on your team
我不是无用之人，我是你见过的最好的人
I ain't much of nothing but I'm the best batsman you've ever seen
除非你是职业板球迷
Unless you're a fan of professional cricket
抱歉，什么是板球?
Sorry, what's cricket ?
什么是板球？我的天呐
What's cricket ? Oh my God.
板球由两队各十一人参与的运动...
Cricket is a game involving two teams of 11 men...
稍等
Just a minute.
...在开赛前，所有人都要被写进大名单里
...all of whom need to be nominated in writing before the toss.
进展得不是很顺利
It's not going very well.
原谅我，阿涅丝
Forgive me, Agnes.
- 嗯，原谅我，艾格尼丝 - 亨利？
- Um, forgive me, Agnes. - Henry?
做了一个反面示范...
An ironic representation...
做了一个反面示范...
An ironic representation...
- 这个年轻的求婚者... - 这个年轻的求婚者...
- The young suitor... - The young suitor...
- 作为一名游吟诗人... - 作为一名游吟诗人...
- As Troubador... - As Troubador...
好似一被开胃酒
An aperitif.
就像一副伶牙俐齿
A pair of teeth.
对于一件重要的...赛事
To the main... event.
对于一件重要的赛事
To the main event.
这才是我的好伙计，这才是我的烈火，嗯？
That's my lad. That's my Spitfire. Huh ?
上去
Go up.
我该怎么做？
What do I do ?
- 抱歉，我以为你知道该怎么做？ - 不是的，我从来没有... 朋友们以为...
- Sorry, I thought you knew what to do ? - No, I've never... The lads think...
快点... 我需要伸舌头吗？
Just quickly... do I lead with the tongue ?
不行，我觉得要她先打破僵局更明智
No. I think I'd let her break the ice, tongue-wise.
好的，顺便，多谢
Right. Right. Thanks, by the way.
- 我还是挺可爱的一个人 - 就是有点奇怪
- I'm a likeable guy. - In a weird way.
你，小伙
You, boy.
- 安伯森 - 怎么了，先生？最近过的怎么样，先生？
- Amberson. - Yes, sir ? How are you, sir ?
- 你在外面干什么呢？- 科学研究，先生
- What are you doing out here ? - Science project, sir.
- 记录夜行鸟类的叫声 - 夜行鸟类？
- Recording the sounds of night birds. - Night birds ?
本地的夜行鸟类
Indigenous night birds.
猫头鹰，夜鹰，夜间的白鹭，夜间的乌鸦
The owl. The nighthawk. The night egret. The night crow.
他们非常难以捉摸，夜间的乌鸦，那种叫声你绝对想象不到
Very elusive, the night crow. A call like you wouldn't believe.
- 你个丧心病狂的人 - 哈金斯？我该怎么处理这个？
- You little degenerate. - Huggins ? How can I work like this ?
- 这个学生正在监视你的女儿 - 哦，不是的，不是的，我只是在...
- This boy's spying on your daughter. - Oh, no. No, I was...
嘿！
Hey!
- 你在偷拍她？- 不是的...
- You were filming her? - It's not...
烈火！
Spitfire!
哦，我的声誉
Oh, my reputation.
*出自莎士比亚戏剧《奥赛罗》第二幕 第三场，中文翻译参考自朱生豪译本
我已经失去了我的生命中不死的一部分，留下来的也就跟畜生没有分别了*
I have lost the immortal part of myself, and what remains is bestial.
那个摩尔人说的
The Moor.
南非司法部长是我的晚宴客人
My guest at dinner was the South African Minister of Justice.
范·德·普鲁博士还拥有一片钻石矿地
Doctor van der Plooij also owns a diamond mine.
他有四个儿子，四个
He has four sons. Four.
但他会把他们送到暴力、淫荡、谎言的温床吗？
But will he send them to a hotbed of violence, lechery and deceit ?
像范·德·普鲁这样正派的、勤勤恳恳的家庭支付着你的学费
Decent, hardworking families like the van der Plooijs pay your wages.
他们给你奖学金来弥补你的捉襟见肘，偷窥狂
They make up the shortfall from your scholarship, Peeping Tom.
他们出钱因为他们相信卡尔德山学院
They pay because they believe in Caldermount.
那个名字，那个名誉，你今晚把它拖进泥潭
That name, that reputation, which you dragged through the mud tonight.
只要我们三人保守秘密
As long as this remains between the three of us
那我就不会要求你辞职
I won't require your resignation.
闭嘴，拜托
Shut up, please.
你需要一个新住处
You'll need new accommodation
一个你女儿不会激起男孩们恶臭幻想的地方
somewhere your daughter can't fire the boys' fetid imaginations.
- 我... - 安静！
- I'm... - Silence !
我将开除任何和她有公然联系的学生
I will expel any pupil with whom she is caught 'in consortium flagrante'.
所以，告诉我，刚才在房间里的是谁？
So, tell me, who was in that room ?
- 你好，安伯森先生- 晚上好，校长先生
- Hello, Mr Amberson. - Good evening, Headman.
最近过的很辛苦吧，安伯森先生？
These are hard times, are they not, Mr Amberson ?
其实，奖学金帮了很多忙，先生，我们都非常感激
Well, the scholarship helps, sir. And we're all very grateful.
但现在，你儿子拒绝说出在巴比诺小姐房间里的人的名字
Now, your son is refusing to name the boy in Miss Babinot's room.
听着，也许你觉得你在保护某人
Listen. Maybe you think you're protecting someone
但谁你看到了？
but who did you see ?
- 注意宾格，安伯森先生 - 你看到了谁？
- Whom, Mr Amberson. - Whom did you see ?
我不知道
I don't know.
溜跑两次，不执行战术
Double bucket run. Technical suspension.
罚你关进小黑屋50小时
Fifty hours in the kennels.
你还有最后一次机会，安伯森，勇往直前*
You have one last chance, Amberson. Viriliter Age.
*拉丁语
谢谢你，校长
Thank you, Headman.
快点，起床，快点
Come on. Get up. Come on.
趴地上，趴地上！
On the floor. On the floor !
- 把他头上套上麻袋 - 我以为你拿着呢？
- Put the sack on his head. - I thought you had the sack?
你没有告密，安伯森，我们很敬佩
You didn't snitch, Amberson. We respect that.
早餐？
Breakfast ?
- 她想见我 - 嗯，那挺不错的啊，不是吗？
- She wants to see me. - Well, that is great, isn't it ?
我需要见你，在井边，周四午夜
I need to see you Thursday midnight by the well
我不想被开除，朋友
I do not wanna get expelled, man.
这意味着很危险，不是吗？
It is meant to be dangerous. Isn't it ?
- 什么？- 嗯...爱情
- What ? - Well... love.
对，听着，其实是因为激流勇士
Yeah. Look, it's Streamers.
我需要对射门全神贯注，老兄
I need to focus one hundred per cent on the boast, dude.
我明白
I understand.
你能告诉她吗？
Can you tell her?
我很抱歉，我只是不擅长这些狗屁文字
I'm sorry. I'm just not good at all this word shit.
牛头犬！牛头犬！
Bulldogs ! Bulldogs !
等下，如果让我把这个做好
Wait. I will need a sample of your handwriting
需要你字迹的模版
if I'm gonna do it right.
没问题
Sure.
确保让她知道她真的很棒
Make sure she knows she's really great.
斗牛犬！
Bulldogs !
劳拉
Laura.
阿涅斯
AGNES
阿涅斯我很抱歉
Agnes I am sorry to say
我不能见你
that I can't see you.
阿涅斯我很抱歉
Agnes I am sorry to say
所有都结束了
that it's over.
我无法停止想念你
I can't stop thinking about you.
亨利
HENRY
逃跑计划
ESCAPE PLAN
逃跑工具箱
ESCAPE KIT
所以拜托，我能和你一起走吗？
So please, can I come with you?
过得好吗，邻居？
How do, neighbour?
好房子啊，这些… 好墙
Bloody nice houses, these. Good walls.
我给你买了一个新房礼物
I purchased you a house warmer.
- 是个金属的鱼 - 其实是个橡胶模型
- It's a metal fish. - Jelly mould.
嗯，听着，我要举办个晚会，周五晚上
Um, listen, I'm having a soirée Friday night.
有些学生会来聊校庆日的事，随便聊聊
Some of the lads are coming down for Founders Day. Noggin and a natter.
会有点开玩笑似的摔跤
Bit of bare-knuckle banter.
会有很多奶酪
There will be cheese.
不用了，谢谢
No, thanks.
在校庆日上我们要创造历史，孩子们
On Founders Day we're going to make history, boys
因为我们是战士
because we are effing warriors.
没错！
Yeah !
- 到了各就各位的时刻了，朋友们 - 各就各位！
- It's 'bodies on the line' time, lads. - Bodies on the line !
看你左边那个人
Look at the man on your left.
那个人就是你的兄弟，我希望你把生命寄托于他
That man is your brother. I want you to lay your life down for him.
好的！
Yeah!
好的！
Yeah !
停一下！
Stop!
- 亨利在哪？- 他过不来了
- Where is Henry ? - He couldn't make it.
校长怀疑是他闯进你的房间所以他被一级禁闭了
The Headman suspects that it was him in your room so he's on total lockdown.
所以他让你来？
So he sent you?
小温说如果你信任我，那么他也信任我
Winch said that if you trusted me, then that was good enough for him.
为什么...为什么你刚才躲起来？
Why, um... why were you hiding?
给他一个惊喜，有点蠢
To surprise him. It's stupid.
你跟我来吗？
You come with me ?
- 我？去哪？- 管他呢？
- Me ? Where ? - Who cares ?
- 我不能 - 可以啊
- I can't. - Yes.
这是我最后一次机会了
I'm on my last chance.
我想问你很多关于亨利的事情
I want to ask you so many questions about Henry.
嗯，我很乐意告诉你他的所有事
Well, I would love to tell you all about him.
我给你看看地球星长什么样
Let me show you what Planet Earth looks like.
抱歉
Sorry.
亨利是个很好的作家
Henry's a good writer.
他有种语气，很真实，也很诗意
He's got this voice. It's authentic, poetic.
没错，小温是个非常诗意的男孩
Yeah. Winch is a very poetic guy.
- 亨利会跟我一起吗？- 去柏林？
- Will Henry come with me ? - To Berlin ?
- 对啊，他在这不开心 - 哦，没有，他在这超级开心
- Yeah. He's not happy here. - Oh, no, he's incredibly happy.
- 怎么可能？在这所恐怖的学校？- 不恐怖的
- How ? At this horrific school ? - It's not horrific.
这个地方对心灵有害
This place is bad for the soul.
怎么？
What?
哦，就是... 你懂的... 灵魂？
Oh well, it's just... You know... souls ?
别这样做
Don't do that.
不要假装是个愚蠢的英国傻瓜
Don't pretend to be a piggy English fool.
抱歉
Sorry.
顺便问一下，我们要去哪？
Where are we going, by the way?
什么...在法语里你们叫什么？
What... In French what do you call those?
“侯府为”
Sideburns.
*法语络腮胡的意思
- “侯府为*” - 对的
- Sideburns. - Yes.
对
Oui.
那你呢？你的家人？
What about you? Your family?
我？我的家人？
Me ? My family ?
- 兄弟？姐妹？- 没有
- Brothers ? Sisters ? - No.
那你呢？你觉得好吗？
And you? You're okay?
嗯，有时候，我确实，确实感觉有点...
Yeah, I mean sometimes I can, I can feel a bit...
忧伤？
Blue?
- 你知道吗，当我感到... - 忧伤
- You know, when I feel... - Blue.
我会盯着人去想象他们初吻的样子
I look at people and I try to imagine their first kiss.
我的意思是，你生活在小说里面吗？
I mean, do you live in a novel ?
这是个舒服的感觉
It's a positive feeling.
他的初吻是那么温柔
His first kiss was so tender.
他跨越了禁忌，也许是跟某个表亲
His was against the law. Maybe a cousin.
是那种地方
It's that kind of place.
那他呢？
What about him?
还好吧？
Alright there?
好吧
Okay.
- 是在1939年，然后维克托... - 他叫维克托？
- It's 1939. And Victor... - That's Victor ?
维克托离开家参加了英国皇家空军
Victor is leaving to join the RAF.
正当火车要离开车站的时候
Just as the train is leaving the station
他幼年时期的朋友，温蒂，探身到车窗
his childhood friend, Wendy, leans up to the window
吻了他，嘣
and kisses him. Bam.
她给了他希望，那个希望使他活了下来
She gives him hope and that hope keeps him alive.
1945年，温蒂和维克托结婚了
1945, Wendy and Victor get married.
1946年，他们意识到他们完全没有共同点
1946, they realise they have literally nothing in common
除了那一吻和幻想把他们的生活束缚在一起
apart from that kiss and the illusion has chained them together for life.
嗯，要积极乐观的
Er, meant to be positive.
最后，温蒂因为在埃克勒遇到了一些男人离开了维克托
Eventually, Wendy leaves Victor for some chap that she met in Eccles.
温蒂很开心，维克托并不，他一个人
Wendy's happy. Victor's not. He's alone.
嗯，停，别继续了
Er, stop. Don't go on.
*指诺曼底登陆日
他是这么认为的，但他在D日*幸存下来了，该死的
That's what he thinks. But he survived D-Day, dammit.
他不会让那事阻止他
He's not gonna let that stop him.
所以，他买了一件皮衣和一辆摩托车
So, he buys a leather jacket and a motorbike
然后他开始追求大龄美女
and he starts chasing geriatric tailfeather.
你看，维克托，他是一个超有魅力的老手
See, Victor, he's a charming old bastard
他给他自己承诺
and he's made himself a promise
每天都要活成生活中最棒的一天
every day is gonna be the best day of his life.
那你的初吻呢？
What about your first kiss?
♪ RUE SAINT-VINCENT - Yves Montand
剧院给我了一份工作
The theatre gave me a job.
- 你老爸怎么说？- 他还不知道
- What did your dad say? - He doesn't know.
我会说“好”
I'm going to say 'yes'.
- 那小温呢？- 他可以和我一起
- What about Winch? - He can come with me.
但是如果他不能呢？
But what if he can't?
然后刚开始你认为他们会孤独终老但是...
And at first you think they're not gonna get along but...
我是阿涅丝
I'm Agnes.
别担心，她一点法语都不会说
Don't bother. She doesn't speak a word of French.
我明天不会给你打电话的，因为你太无聊了
And I'm not going to call you tomorrow, because you are boring.
他说，我应该先问一句，“你想让我怎么称呼你？妈咪？”
He says, I should ask, "What do you want me to call you ? Mummy ?"
你感觉受到伤害了，但这不是你去伤害别人的理由
You've been hurt, but that's not an excuse to hurt other people.
谁还在乎别人的感受？你要去哪？
Who cared about other people ? Where do you think you're going ?
那边有个女孩
There's a girl over there.
就在那儿
Over there.
叫安伯森来
Get Amberson.
快去
Now.
- 你会害我被开除的 - 我必须见你一面
- You could get me expelled. - I had to see you.
好吧，你很英俊
Okay. You're beautiful.
但是，无意冒犯，英俊的人通常都是些没脑子的傻瓜
But, no offence, beautiful people are usually fucking idiots.
你可能只是一个好看的空花瓶，知道吗？
You should be a nice empty box, you know ?
但是……你有这些想法，这些感受，这种语气
But... you have these ideas in you, these feelings, this voice.
我是说，我甚至都不讨厌你写的诗，所以，你可以是丑的
I mean, I didn't even hate your poetry. So, you could be ugly.
- 你可以是非常胖的，就像…… - 米其林轮胎小人
- You could be really fat, like... - Le Michelin Man.
是，对
Yeah, okay.
或者你也可以丢掉胳膊或者腿，或者干脆就像一条小蛆虫
Or you could have no arms or legs and just be like a little worm.
但是我仍会爱你
But I will still love you.
今晚十点去诺福克酒吧见我，我们一起去柏林
So meet me at the Norfolk tonight. At ten. And let's go to Berlin.
- 那边那个，小伙！ - 嘿说你呢，别跑！
- You there, boy ! - Hey, you there, stop !
快停下！
Stop !
站好队！
Get in line !
每个人都站到队里，立刻！
Everybody in line, now !
她真是疯了
She's gone effing postal.
- 谁？ - 艾格尼丝
- Who ? - Agnes.
她以为我在一直给她写诗
She thinks I've been writing her effing poetry.
真疯狂
Crazy.
你觉得是不是你没给她解释清楚？
Do you think maybe you didn't explain it to her properly ?
校庆日、 给比赛做准备之类之类的？
You know, Founders Day, game face, bish bash bosh ?
可能我当时心不在焉，净瞎扯了
Maybe I didn't dot all of the 'I's or bash all the boshes.
好吧，我知道有些人觉得我有点木讷
Okay. I know some people think I'm a bit of a plank
但我知道你有事瞒着我
but you're not telling me something.
我确实写信向她解释了
I did write to her.
但后来我又给她写了很多信
But then I kept on writing to her.
假装是我？
Pretending to be me ?
这又不是世界末日，她想和你私奔呢
It's not the end of the world. She wants to run away with you.
不，你这蠢蛋，她是想和你私奔
No, you dick, she wants to run way with you.
她爱上了你信里那些言情小说式的酸味情话
She's fallen for whatever weird Mills and Boon crap you put in those letters.
- 你真这么想吗？ - 是的
- Do you really think so ? - Yes.
当她发现你一直在骗她时，会伤心坏了的
She's gonna be gutted when she finds out that you've been lying to her.
我没骗她，我是在发挥创造力
I wasn't lying to her, I was being creative.
随便你怎么说吧，但别骗你的朋友
Call it what you want, mate. You don't lie to your friends.
我不知道该怎么做啊，我是蠢蛋，我没有朋友
Well I don't know that, do I ? I'm Noodle, I don't have any friends.
说的对，你没有朋友
You're right. You don't.
安静！
Quiet !
从错误的叛逆迷途上找寻一个出口吧*，先生们
*出自莎士比亚戏剧《约翰王》第五幕 第四场，中文翻译参考自朱生豪译本
Unthread the rude eye of rebellion, gentlemen
*出自莎士比亚戏剧《尤利西斯·凯撒》第三幕 第一场，中文翻译参考自朱生豪译本
不然我可要发出屠杀的号令，让战争的猎犬四处蹂躏了*
lest I cry havoc and loose the dogs of war.
解散！快点，跑起来！
Break ! Run, move it !
按顺序，排好队！
Line up. Just line up.
《星光快车》*，你都不敢相信你的眼睛
*Starlight Express: 安德鲁·劳艾德·韦伯所作的摇滚音乐剧
Starlight Express. You will not believe your eyes.
就像火车真的出现在房间里一样
It's as if a train's actually in the room.
- 再见亚德利安 - 晚安
- Adrian. - Goodnight.
- 再见塔塔 - 晚安
- Tower. - Goodnight.
- 再见“二提脚” - 晚安，哈金斯
- Two-stroke. - Night, Huggins.
- 再见斯克茨 - 晚安
- Skids. - Goodnight.
- 再见勃朗蒂 - 你就是传奇，哈金斯
- Bronty. - You're a legend, Huggins.
你是个无懈可击的传奇
You're a balls to the wall legend.
嗯…这酒真够劲
Mmm, that is a nutty bouquet.
明白了，先生
Understood, sir.
我们会注意巡查的，好运
No, we'll keep a lookout. Good luck.
我们有个越狱的
We've got a break-out.
哈金斯看见巴比诺的女儿在诺福克酒吧等人
Huggins saw the Babinot girl waiting for someone down at the Norfolk.
不是我，我被困在这了，听他讲自己的悲惨故事
It's not me. I'm stuck in here, listening to his tale of woe.
我告诉过你了，瘦面条在预谋些事，我准备橙汁的时候……
I told you, Noodle's up to something. I was prepping the oranges...
祝好运，维克斯
Cheers, Vickers.
再见
See you.
她也许在等他呢？等着和他上床？
Maybe she's waiting for him ? Maybe to shag ?
- 约翰逊，你在胡说八道 - 得了，温彻斯特
- Johnson, you're not making sense. - Come on, Winchester.
一个学期前，你都懒得看细面条第二眼，你这是怎么了？
A term ago, you didn't give two shits about Noodle. What's in it for you ?
他的名字叫安伯森
His name is Amberson.
出去吧
Now shoot.
- 请给我一杯苦啤 - 身份证呢？
- Pint of bitter, please. - ID ?
那就一杯柠檬水吧
Pint of lemonade, please.
- 你确定这是她吗？ - 绝对是
- Are you sure it's her ? - Absolutely.
我天你把你头发怎么了？
What in God's name have you done to your hair ?
什么也没做
Nothing.
- 就是想看起来像你的头发一样 - 多谢夸奖
- Tried to make it look like yours. - Thanks.
不用谢，你在这干什么？
It's alright. What are you doing here ?
哦，那好吧
Oh well, that's it, then.
胡说，你不能让机会从指缝里溜走
Balls. You are not gonna let this opportunity slip through your hands.
进去，告诉她真相，然后赶紧离开这儿
Get in... Tell her the truth and get the hell out of there.
我去吸引他们的注意力，要准备各就各位了
I'll draw their fire. It's bodies on the line time.
- 但等一下… - 不，没事的
- But, wait... - No, it's alright.
逃去柏林吧，没有你我也必须成为一个激流勇士
Defect to Berlin. I'll have to be Streamers without you.
你为什么要帮我？
Why are you helping me ?
他们教给你的全部都是灭亡
They teach you all the ways you can die
只有你自己才能学会如何去活下来
but only you can learn how to live.
这就是胡扯，是我自己编的
That doesn't mean anything. I made it up.
这可是诗啊
Poetry.
混蛋！
Shit !
我的车！
My bloody car !
好
Yeah.
好的
Yep.
-你要和谁见面？ -嘿！嘿！
- Whom are you meeting ? - Hey ! Hey !
不许这么拉我女儿
You don't touch my daughter like that.
- 我就是来喝一杯，行吗？ - 听见了吧？结案了
- I just came for a drink, alright ? - See ? Case closed.
她是来见一个男孩的，巴比诺，他们要一起私奔
She's meeting a boy, Babinot. They're running away together.
不，她不会的
No, she's not.
睁开眼看看吧，伙计，她带着旅行箱呢
Open your eyes, man. She's got a suitcase.
胡说八道，他生气是因为他想对我做些什么
Okay. This is bullshit. He's angry because he tried to hit on me.
- 撒谎，她是个该死的骗子 - 你说什么？！
- This is not true. She's a bloody liar. - You what ?!
- 你这是怎么了？ - 捡起你的箱子来，咱们回家
- What's your problem ? - Pick up your case, we're going home.
不，我受够了
No, I'm done.
管你能不能写完你的书，我不在乎，我受够了
Finish your book or don't, I don't care. I'm done.
- 我再也不会帮你了 - 阿涅丝？
- I can't help you any more. - Agnes ?
连你也*，温彻斯特
*Et tu：在莎士比亚戏剧《尤利西斯·凯撒》中，凯撒在临死前对背叛他的 布鲁特说出Et tu，后在英语中特指被亲近的人背叛
Et tu, Winchester.
好
Yeah.
他们不能这么做，我会把所有事都告诉他们
They can't do this. I'll tell them everything.
这都是我的错
This is all my fault.
说真的，别费心了
Honestly, don't bother.
我爸已经处理好了，所有事都考虑得很周到
Pa took it pretty well, all things considered.
- 你要去哪？ - 嗯……
- Where will you go ? - Well...
我要么在林波波河*上踏浪乘舟
I'll either white-water raft the mighty Limpopo
*Limpopo: 非洲东南部河流，发源于南非，流入印度洋
在比赛大胜的时候……
feasting on big game with...
- 要么……？ - 去参军
- Or... ? - The Army.
你为什么这么做？
Why did you do it ?
因为你是我朋友
Because you're a mate.
- 那你会一切顺利的吧？ - 全能小温吗？
- But are you gonna be alright ? - The Mighty Winch ?
我不知道
I don't know.
老兄，告诉她真相吧
Compadre. Tell her the truth.
我有一些事要告诉你，趁一切还为时未晚
I have to tell you something. Before it's too late.
你也在队里，安伯森
You're on the team, Amberson.
为了卡尔德山
Do it for Caldermount.
你好，爸爸，日内瓦怎么样？
Hello, Dad. How was Geneva ?
左，左，左，左，右，左
Left, left, left, left right left.
我是托马斯·哈金斯
This is Thomas Huggins
在我的母校卡尔德山学院进行广播
broadcasting from my alma mater, Caldermount College
在校庆日这一天
on Founders Day.
终于到了这一天，今天阳光明媚
Here we are. What a beautiful day.
所有年长者与年轻人，过去与当下
Old and young. Past and present.
勇士与传奇的对决，勇往直前*
*拉丁语
Champions versus legends. Age Viriliter.
现在，经过了多年历练，我已经当上了副校长
Now, after many years, having graduated to Deputy Headmaster
已经到达了人生的巅峰
I have mounted the summit of my own personal journey.
现在是他们旅程的开始
Here is the beginning of theirs.
今天他们要面临老校友的挑战，这注定是一场史诗对决
Yes, today they face off against the Old Boys, an epic clash
担任比赛的组织者是我的荣幸
which it is my privilege to steward.
动作快点，安伯森
Get a move on, Amberson.
笑一笑
Smile.
加油，打起精神来
Come on, then, let's do this.
创始者队对阵老校友11人队
Founders Scratch versus the Old Boys XI.
比赛就要开始了，在这场竞争中，男孩会成长为男人
This is it. The contest in which boys become men
男人则会变回孩子
and men become boys.
你可曾见过
Have you ever
哈金斯和姑娘在一起过？
seen Huggins with a bird
真幽默
Great banter.
真英式幽默
Great British banter.
没有那么多为什么
Theirs is not to reason why
要么死，要么冲！
Theirs is but to do and die
凿钻准备
Commence the jackhammer.
来吧！
Come on !
你这蠢……
You stupid...
快跑！
Run !
射门！
Boast !
加油啊！
Come on !
快啊！
Come on !
快得分啊，你个傻瓜！
Score it, you fool !
阿涅丝！
Agnes !
阿涅丝！
Agnes.
嘿
Hey.
温彻斯特/安伯森
Winchester Amberson.
是你？
It was you ?
- 你为什么告诉我这个？ - 因为我真的很想这么做
- Why are you telling me this ? - Because I really, really want to.
因为我想告诉你，你惊艳了我
Because I wanna tell you that you amaze me.
我知道你就要走了，但我只是想出现在这里，出现在这个时候
And I know that you're going, but I just want to be here, now
和你面对面，即使这意味着要被打耳光
face to face, even if it means getting slapped.
我以前从没打过别人耳光
I never slapped anyone before.
那些南特的男孩呢？
The boys in Nantes ?
我编出来的
I made them up.
我是在装酷，装开心，就像我一点都不害怕
I was pretending to be okay, cool, like I wasn't afraid.
- 害怕什么？ - 生活
- Of what ? - Life.
最后一次提醒：旅客们请上船
Final call for all passengers.
闭上眼
Shut your eyes.
快啊!
Come on !
- 得分啊，你这傻瓜 - 射门！
- Score it, you fool ! - Boast !
爸爸，我在胜利的边缘一败涂地
Dad, I have snatched defeat from the jaws of victory.
这是你的话
Your words.
我为什么要这么做？
Why did I do it ?
我不想被任何事物雕琢打磨
I don't want to be engraved on anything.
无论是一张荣誉榜、一块奖牌，还是一座奖杯
A board, a medal, a cup.
我就要离开卡尔德山了
I'm leaving Caldermount.
爸爸，这不是再见
Dad, this is not a goodbye.
我想这是再见（法语），或者再见（德语）
So I suppose it's au revoir or auf wiedersehen
或者再见（意大利语），再见（西班牙语），再见（日语），再见（希伯来语）
or arrivederci, adios, sayonara, shalom.
你的儿子
Your son.
马丁
Martin.
THE END